Мы работаем не только в Моcкве, но и в других городах России:

Продвижение по трафику от 50 копеек за переход. Заказать

Когда сайт на разных языках: как сделать мультиязычный и мультирегиональный сайт

Подписаться
Больше интересностей из блога студии SEMANTICA
Получайте эффективные советы по интернет-рекламе и SEO-оптимизации вашего сайта
ВКонтакте:
Facebook:
Twitter:
 Untitled-2-Recovered

Мультиязычное SEO

Мультиязычное SEO очень важная часть оптимизации, если ваша целевая аудитория — это жители разных регионов. Например, у русскоязычного пользователя должна быть возможность видеть ваш контент на понятном ему русском языке, белорусу будет удобнее читать на белорусском языке, а украинцу на украинском. Все лоогично:)

Также вы должны понимать, что если ваш знакомый поехал жить в Белоруссию, ему будет удобнее видеть контент вашего сайта на русском языке, не зависимо от того, что он не в России. Так же и коренному украинцу, приехавшему погостить у друзей в Россию, приятнее видеть родной язык.

Чтобы ваш сайт был достаточно удобным для любой аудитории, вам необходимо заняться мультиязычной оптимизацией.

 

Для создания мультиязычного сайта необходимо:

 

  1. Перевести весь контент на выбранный язык, также перевести меню вашей CMS
  2. Разработать подходящую структуру URL адресов

Оптимизация контента и CMS

Для перевода контента вам понадобятся услуги профессионального переводчика. А способы перевода меню зависят от движка сайта. Например, если у вас сайт на Word Press, то вы можете воспользоваться одним из плагинов:

 

  • Multilanguage — переводит CMS в многоязычный режим работы.
  • Polylang  — позволяет вести сайт на нескольких языках одновременно.

После того, как вы установили плагин, следует добавить необходимые языки в настройках.

 

Важно! Не забудьте указать язык по умолчанию.

 

картина 2

 

Далее перейдите в меню «Внешний вид»  > «Виджеты» и перенесите в сайдбар виджет переключения языка. Некоторые виджеты имеют настройку внешнего вида, так что вы сможете оптимизировать его под общий дизайн сайта.

6c878e97cc

 

Разработка структуры URL адресов

Когда вы реализовали мултиязычность на сайте, пользователи смогут переключать языки. Один и тот же контент на разных языках — это разные страницы, с разными url. Как же выбрать подходящую структуру? Есть несколько решений:

  1. Подкатегории домена верхнего уровня – одно из самых простых решений, в результате структура url будет следующая: site.ru, site.ru/ua/ (для Украины) и т.д.
  2. Субдомены верхнего уровня – этот вариант лучше всего подходит для мультирегионального сайта или для мультирегионального и мультиязычного. Структура будет выглядеть так: site.ru, ua.site.ru (для Украины)
  3. Разные домены – этот способ, наиболее подходящий для транснациональных фирм. Структура url примет вид: site.ru, site.ua и т.д.

 

Мультирегиональное SEO

Мультирегиональное SEO подразумевает предоставление пользователям актуальной информации для их региона.

Например, на мультирегиональном сайте для одного региона проходит акция на одних условиях, а для второго региона другие. Пользователи в зависимости от места жительства будут видеть релевантную информацию для своего региона.

 

Как создать мультирегиональный сайт?

Как писалось ранее, мультирегиональный сайт подразумевает выдачу актуальной информации в зависимости от региона. К примеру, если вы хотите на своем сайте указать разные условия для клиентов из России и Белоруссии, тогда вам необходимо проделать следующее:

  1. Разработать структуру URL адресов;
  2. Оптимизировать страницы сайта под определенный регион;
  3. Обеспечить страновой таргетинг.

 

Структура URL

Критерии выбора структуры URL аналогичны структуре мультиязычного сайта.

 

Оптимизация страницы сайта

В разных CMS создание страниц для разных регионов отличается. В WordPress есть возможность воспользоваться специальными плагинами, например:

  • Multilanguage;
  • WPML;
  • Language Selector Related

Эти плагины используются при создании контента страниц на русском языке для разных регионов.

 

Как создать региональные версии сайта с поддержкой разных языков

Если вы хотите максимально оптимизировать свой сайт, например, для пользователей из России и Белоруссии, вам придется создать аж четыре региональных и языковых версий сайта.

  • На русском и белорусском для пользователей из Белоруссии.
  • На русском и белорусском для пользователей из России.

 

Метод создания мультирегиональных страниц сайта в разных CSM отличается!

Если вы используете WordPress, обратитесь к хостинг-провайдеру и зарегистрируйте региональные субдомены основного домена. После этого установите WordPress на поддомены. Теперь вы можете создать четыре версий страницы с помощью описанной выше связки плагинов Multilanguage и Language Related Selector. Они будут иметь URL такого вида:

 

Site.ru/krasiviy-kot/

Site.ru/ua/garnii-kit/

ua.site.ru/garnii-kit/

ua.site.ru/ru/krasiviy-kot /

Атрибут hreflang может таргетировать версии страниц сайта по языкам и странам. В этом случае каждая версия включает значения:

 

<link rel="alternate" href=" Site.ru/krasiviy-kot/" hreflang="ru-ru" />

<link rel="alternate" href=" Site.ru/garnii-kit/"hreflang="uk-ru" />

<link rel="alternate" href=" ua.site.ru/garnii-kit/"hreflang="ru-ua" />

<link rel="alternate" href=" ua.site.ru/krasiviy-kot /"hreflang="uk-ua" />

 

Таким образом вы создали мультирегиональный и мультиязычный сайт. Теперь пользователям регионов будет максимально удобно и комфортно пользоваться вашим ресурсом.

 

Задать вопрос по статье
Подпишись на нашу группу в VK и получай экспертные статьи прямо в ленту!

Мы работаем не только в Моcкве, но и в других городах России: